Tibétain
Traduction et interprétation en tibétain - traducteur assermenté et interprète professionnel
La langue tibétaine et son importance culturelle et spirituelle
Le tibétain est une langue appartenant à la famille des langues sino-tibétaines, parlée principalement au Tibet, au Bhoutan, au Népal et en Inde, ainsi que par des communautés en exil à travers le monde. Il est la langue officielle de la Région autonome du Tibet et l’une des langues nationales du Bhoutan.
Le tibétain a une importance particulière dans le domaine spirituel et religieux, car il est la langue principale du bouddhisme tibétain et des textes sacrés du bouddhisme mahāyāna et vajrayāna. Sa calligraphie, issue de l’alphabet indien Brahmi, est utilisée pour transmettre des textes philosophiques, scientifiques et médicaux depuis plus d’un millénaire.
Quelques faits sur la langue tibétaine
- Il existe plusieurs dialectes du tibétain, les plus parlés étant le tibétain central (Lhassa), l’amdo et le kham.
- Le tibétain est une langue tonale, où la prononciation modifie le sens des mots.
- Son alphabet, issu du sanskrit, comprend 30 consonnes et 4 voyelles, et il est principalement écrit sous une forme syllabique.
- Depuis l’exil du Dalaï-Lama en 1959, de nombreux locuteurs tibétains vivent hors du Tibet, notamment en Inde, en Amérique du Nord et en Europe.
- Le tibétain est enseigné dans plusieurs universités et instituts spécialisés, notamment pour l’étude des textes bouddhistes et médicaux.
Nos services linguistiques en tibétain
Notre agence propose des services adaptés aux exigences administratives, professionnelles et culturelles des locuteurs tibétains, que ce soit pour des documents officiels, des projets académiques ou des échanges commerciaux.
Traduction spécialisée tibétain - français / français - tibétain
Nos traducteurs, natifs et experts du tibétain écrit et parlé, assurent des traductions adaptées aux besoins spécifiques de chaque client.
Nous réalisons des traductions dans divers domaines
Textes religieux et philosophiques
traduction de textes bouddhistes, ouvrages spirituels, transcriptions d’enseignements
Documents juridiques et administratifs
actes de naissance, certificats de mariage, passeports, contrats
Publications académiques et culturelles
manuscrits, articles de recherche, études anthropologiques et linguistiques
Traductions pour ONG et institutions
documents liés aux droits de l’homme, initiatives éducatives et rapports humanitaires
Traductions médicales et scientifiques
Ouvrages de médecine tibétaine, guides de pratiques thérapeutiques et études ethnobotaniques
Nos services sont reconnus par les administrations françaises, tibétaines et bhoutanaises, ainsi que par des institutions académiques et religieuses.
Call Us: +33 1 89 71 56 43
Pourquoi choisir notre agence ?
- Expertise en traduction et interprétation tibétaine pour des documents spécialisés
- Collaboration avec des traducteurs natifs et certifiés, formés aux domaines spirituel, médical et juridique
- Discrétion et confidentialité garanties pour les documents officiels et sensibles
- Prestations adaptées aux besoins des particuliers, associations et institutions internationales
Interprétation en tibétain : événements, culture et médiation sociale
Nos interprètes professionnels interviennent dans divers contextes pour faciliter la communication entre locuteurs tibétains et francophones.
Interprétation lors d’événements religieux et culturels
conférences bouddhistes, enseignements monastiques, festivals culturels
Interprétation en milieu académique et universitaire
échanges linguistiques, séminaires de recherche, débats philosophiques
Assistance aux expatriés et réfugiés tibétains
accompagnement pour les démarches administratives, asile, procédures consulaires
Interprétation en milieu médical et social
aide aux patients tibétains lors de consultations médicales et entretiens avec les services sociaux
Services pour le commerce et le tourisme
Accompagnement pour les voyages, rencontres d’affaires et collaborations internationales
Nos interprètes sont formés pour garantir une fidélité maximale dans la transmission des messages, en prenant en compte les spécificités culturelles et linguistiques du tibétain.
Carte Interactive - Pays albanophones
Contactez Nous
Besoin d’un traducteur tibétain spécialisé ou d’un interprète qualifié ? Nous sommes à votre disposition pour répondre à vos besoins.
Nous vous accompagnons avec précision et professionnalisme pour toutes vos demandes de traduction et d’interprétation en tibétain.