Dari
Traduction et interprétation en dari - traducteur assermenté et interprète professionnel
La langue dari et son rôle en Afghanistan
Le dari est l’une des deux langues officielles de l’Afghanistan, aux côtés du pachto. Il est parfois appelé persan afghan, car il est étroitement lié au persan parlé en Iran et au tadjik parlé au Tadjikistan.
Bien que le dari et le persan iranien soient mutuellement compréhensibles, le dari possède des particularités phonétiques, grammaticales et lexicales propres, influencées par les autres langues régionales, notamment le pachto et les langues turques d’Asie centrale.
Quelques faits sur la langue dari
- Le dari est la langue principale de la communication et de l’administration en Afghanistan. Il est parlé par environ 50 % de la population et compris par près de 80 % des habitants.
- Il est utilisé dans les médias, l’éducation, les institutions gouvernementales et le commerce, ce qui en fait une langue unificatrice dans un pays multilingue.
- L’Afghanistan possède une longue tradition littéraire en dari, notamment avec la poésie de grands auteurs comme Rumi et Khwâja Abdullâh Ansârî, qui ont influencé la culture persane et islamique.
- Le dari s’écrit avec l’alphabet arabe, mais avec certaines modifications adaptées aux sons spécifiques du persan.
- La diaspora afghane à travers le monde, notamment en Europe, en Amérique du Nord et en Iran, continue à utiliser le dari dans les échanges familiaux et communautaires.
Nos services de traduction et d’interprétation en dari
Nous proposons des services de traduction et d’interprétation spécialisés pour répondre aux besoins des administrations, entreprises et particuliers en relation avec des locuteurs du dari.
Traduction assermentée dari - français / français - dari
Nos traducteurs assermentés fournissent des traductions certifiées conformes aux exigences des tribunaux, administrations et ambassades.
Nous traduisons notamment :
documents juridiques
contrats, jugements, décisions administratives
documents officiels
actes de naissance, certificats de mariage, passeports
documents commerciaux
statuts d’entreprise, bilans financiers, rapports de mission
documents médicaux
dossiers hospitaliers, ordonnances, comptes rendus médicaux
traduction pour l’immigration
dossiers de demande d’asile, visas, permis de séjour
Nos traductions sont reconnues par les autorités françaises et afghanes, ainsi que par les organisations internationales traitant des dossiers afghans.
Call Us: +33 1 89 71 56 43
Pourquoi choisir notre agence ?
- traducteurs assermentés spécialisés dans les domaines juridique, médical et administratif
- interprètes qualifiés pour garantir une transmission précise des échanges
- confidentialité des documents et respect des délais assurés
- service personnalisé selon les besoins spécifiques du client
Interprétation en dari : judiciaire, médical, conférences et affaires
Nos interprètes sont formés pour assurer une communication fluide et précise dans différents contextes :
Interprétariat judiciaire
assistance lors d’audiences, enquêtes, procès et démarches administratives
Interprétariat médico-social
accompagnement pour consultations médicales, hospitalisations et rendez-vous avec les services sociaux
Interprétation de conférence
services pour colloques, forums internationaux et réunions diplomatiques
Interprétation en entreprise
facilitation des négociations commerciales, séminaires et formations professionnelles
Nos interprètes sont natifs et expérimentés, capables d’adapter leur discours aux différentes variantes régionales du dari et aux besoins spécifiques de chaque situation.
Carte interactive - Pays où l'on parle le dari
Contactez Nous
Besoin d’une traduction officielle ou d’un interprète en dari ? Contactez-nous dès aujourd’hui.
Nous vous garantissons un service précis, fiable et rapide pour tous vos projets de traduction et d’interprétation en dari.